-
1 брызгать
1) jaillir vi (тж. перен.); gicler viфонтан брызжет — la fontaine jaillitон брызжет слюной — il postillonne, il lance des postillons2) ( опрыскивать) asperger vt -
2 tauchen
1. vtпогружать; окунать; макать; обмакиватьdie Feder in die Tinte tauchen — обмакнуть перо в чернилаer taucht seine Feder in Galle — перен. его перо брызжет желчьюdie Hand ins Wasser tauchen — опустить ( погрузить) руку в воду2. vi (h, s)нырять, окунаться; погружаться (тж. о подводной лодке)(wieder) in die Höhe tauchen — (снова) вынырнуть ( выплыть) на поверхность (тж. перен.)er kann lange tauchen — он может долго оставаться под водой ( при нырянии) -
3 er taucht seine Feder in Galle
Универсальный немецко-русский словарь > er taucht seine Feder in Galle
-
4 cracher
1. vt1) плевать; харкать••cracher sa bile — изливать свою жёлчь2) брызгать; выбрасывать, выплёвывать; изрыгать (пар, искры и т. п.)3) прост. платить, выкладыватьcracher des milliards — бросать миллиарды на что-либо2. vi1) плевать••cracher dans la soupe — привередничать; отворачиваться от помощи; проявлять неблагодарность, "плевать в колодец"2) брызгатьla plume crache — перо брызжет••en cracher разг. — производить впечатлениеça crache! разг. — это здорово выглядит3) ( sur) плевать, пренебрегатьcela est à cracher dessus груб. — просто плюнуть и растереть4) ( sur qn) оскорблять5) уплачивать ( неохотно)6) радио потрескивать, трещать, шуметь; искрить• -
5 la plume crache
сущ.общ. перо брызжет -
6 fröcskől
[\fröcskőlt, \fröcskőljön, \fröcskőlne] 1. брызгать/брызнуть, прьшкать/праснуть, наплёскивать/наплескать; (játékból/egymást) брызгаться, biz. наплескаться, расплескаться;ne \fröcskőlj — не брызгайся! не смей брызгаться!; ne \fröcskőld rám a vizet! — не брызгай на меня водой!;a gyerekek \fröcskőlték egymást a folyóban — дети расплескались в реке;
2. (pl. eszköz, szerszám hibája) брызгать;a toll \fröcskől — перо брызжет
См. также в других словарях:
Писчие перья — Орудия писца трость и перо; ими слова на страницах изображаются; но трость от древа, а перо от птицы, его острие разделяется надвое . Эти слова св. Исидора Севильского, написанные в VII в., считаются самым древним определенным указанием на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
